Bilgisayar Hatl? Çok Kolay Okunu?lu Kuran? Kerim ve Yüce Meali Renkli Kelime Meali (Günümüz Türkçesiyle) / Orta Boy

Large image

Bilgisayar Hatl? Çok Kolay Okunu?lu Kuran? Kerim ve Yüce Meali Renkli Kelime Meali (Günümüz Türkçesiyle) / Orta Boy

Satış Fiyatı : 19,44 TL

Ürün Kodu : SEDA048

Marka : .

satinal

Bilgisayar Hatl? Çok Kolay Okunu?lu Kuran? Kerim ve Yüce Meali Renkli Kelime Meali (Günümüz Türkçesiyle) / Orta Boy detayları :

SUNU?
Yüce Allah'?n ad?yla.
Her türlü övgü, sayg?, ibadet yaln?zca Onun hakk?d?r. Elçisi, habercisi, rehberimiz Muhammed Mustafa'ya selam olsun! Getirdi?i kitab? bizlere ula?t?ran, aç?klayan, anlatan, ö?reten bilginlerimize, hocalar?m?za Rabbimizin kat?ndan rahmet ya?s?n.
Elmal?l? Muhammed Hamdi Yaz?r'?n Hak Dini Kur'an Dili tefsirinde yer alan meal bölümünü kelime merkezli, Arapça ve Türkçe kelimeleri kar??l?kl? renklendirerek okuyuculara, hangi Türkçe kelimenin, hangi Arapça kelimeyi kar??lad???n? göstererek haz?rlad?k. Bununla, okuyucunun Kurân-? Kerim'in anlam dünyas?na daha yak?ndan bakmas?na yard?mc? olmay? amaçlad?k
Yöntem gere?i, metne ba?l? kald?k. Elmal?l?'n?n bazen Arapça cümle yap?s?na göre meal yapt??? ayetleri, Türkçe cümle yap?s?na göre anlamland?rd?k. Müfessir, kelimelere çok güzel Türkçe kar??l?klar verirken, bazen de Arapça kelimeyi mealde oldu?u gibi b?rakm??t?r. Bu durumlar, az de?ildir. Biz, bunlar?n Türkçe kar??l?klar?n? verdik. Elmal?l?'n?n kendi zaman?nda kullan?l?p da günümüzde kullan?lmayan kelime ve deyimleri, bugünün kullan?m?na uygun hale getirdik. Anlam bütünlü?ünden dolay? bazen birden fazla ayet, birle?tirilerek sadele?tirildi. Ayr?ca Allah'?n isimlerini, zamirlerin ilk harflerini büyük harfle yazd?k. Bazen dipnotlarda, ayet veya kelimelerin aç?klamas?n? yapt?k. Müfessirin metne ba?l?l???ndan dolay?, kimi durumlarda kendisinin verdi?i anlam, yetersiz kald??? için parantez içinde ilaveler yapt?k. Bazen müfessirin meal k?sm?nda verdi?i anlam? de?il de, tefsir k?sm?nda verdi?i anlam? tercih ettik. Hem meal, hem de tefsir bölümünde anlam? aç?k olmayan yerlerin aç?klamas?nda, Celâleyn tefsirinden yararland?k.
Bunlara ek olarak, kelimelerin sözlük anlam?m de?il, müfessirin verdi?i anlam? verdik. Elmal?l?, kimi zaman metne çok ba?l? kal?rken, kimi zaman da çok rahat anlam verebilmektedir. Müfessir zaman zaman ayetleri meâlen geni?çe anlamland?rmaktad?r. Biz bu tür durumlarda, anlam? güçlendiren kelimeleri renklendirmeden siyah olarak b?rakt?k. Çok az yerde mealde kar??l??? olmayan sözcükleri, ayet metninde renklendirmedik. Uzun ayetlerde, uzun ayet cümlelerinde çok fazla renk kullanmak zorunda kald?k. Bu durum, kimi renklerin silik kalmas?na yol açt?. Okuyucular?n bunu mazur görmelerini istirham ediyoruz. Elmal?l? bazen fiile isim, bazen de isme fiil anlam? vermi?tir. Kimi yerde zamir yerine isim, kimi yerde de isim yerine zamir kullanm??t?r. Biz bunlara ba?l? kalmaya çal??t?k. Kelimeleri birebir kar??lama yolunu tercih etmedik. Örne?in edatlar?, ism-i mevsûlleri (ilgi zamirlerini), bazen zaman zarflar?m, ilgili oldu?u kelimeyle birlikte verdik. ?sim ve s?fat tamlamalar?n? bütün olarak kar??lamay? uygun gördük. Müfessirin birkaç kelimeye toplu anlam verdi?i yerlerde, biz de kendisini aynen izledik ve bunlar? bir bütün olarak renklendirdik. Meal k?sm?nda cümle bitti?inde, genellikle ayet metninde ilk renge geri döndük. Ayet metninde ba?lang?ç rengi olarak k?rm?z?y? seçtik.
Bu çal??ma s?ras?nda kendilerine neredeyse hiç zaman ay?ramad???m e?ime, çocuklar?ma te?ekkür ediyorum. Anlay??lar? olmasayd?, bu çal??man?n ortaya ç?kmas? daha uzun zaman alacakt?.
Müfessirimiz Elmal?l? Muhammed Hamdi Yaz?r'a ve di?er âlimlerimize Yüce Allah'tan rahmet ve ma?firet dileriz. Gösterdi?imiz onca dikkat ve özene ra?men gözden kaçan noktalar?n düzeltilmesi bak?m?ndan mealimiz, okuyucular?m?z?n katk?s?na aç?kt?r.
Ancak Allah'a s???n?r, ancak Ondan yard?m dileriz.

Kitap Kategorisindeki Diğer Ürünler